TABLEAU LEXICAL MULTILINGUE

FRANCAIS	ANGLAIS	ITALIEN	ESPAGNOL	ALLEMAND
L'échelle des plans
plan général	very large shot	campo lunghissimo	gran plano general	weit
plan d'ensemble	medium large shot	campo medio		totale
plan moyen	medium shot	figura intera	plano de conjuto	halb totale
plan americain		americani	plano americano	halb nah
pl.rapproché taille		mezza figura	plano medio largo
pl.rapp. poitrine	medium close shot	plano raviccinato	primer plano	nah
gros plan	close up	primo plano	primeisimo plano	gross
très gros plan	extreme close up	particolare	plano detalle	ganz gross
La technique de prise de vue
angle deprise de vue		anglolazione	angulos de torna	kameraperspektiven
grand angle		grandangolo
profondeur de champ	depth of focus	profondita di campo	enfoque
plongée	high angle shot	ripresa dell'alto	picado	obersicht
contre-plongée	low angle shot	ripresa dal basso campo	contrapicado	untersicht
champ		campo
contrechamp		contracampo
hors champ		fuori campo
Les mouvements de caméra
plan fixe	still		plane fijo
panoramique vertical			panoramica vertical
pano vers haut	till up
pano vers bas	till down
travelling avant	track in		travelling
travelling arrière	track out
travelling sujet fixe	dolly shot
travelling sujet en mvt
travelling latéral	crab left / right
Le son
bande son		la colonna sonore	banda de sonido
son "in" (du cadre)		la voce "in"	sonido in / directo
voix, son "off"	voice over	la voce "off"	sonido off (fuera del campo)
Les raccords
fondu à l'ouverture	fade in		fundido
fondu à la fermeture	fade out
fondu enchaîné	dissolve		fundido en cadenado
insert	insert	dettaglio